Com nou...

Estimat bloc:

He passat uns dies d'atabalament general, però sembla que poc a poc tot va tornant a la normalitat.

La setmana passada, un dia, mentre treballava, se'm va quedar el ratolí parat... i vaig pensar que eren les piles, així que sense preocupar-me gaire, em vaig aixecar i vaig anar a buscar piles noves per canviar-les i quan vaig tornar entrar al despatx 1 minut més tard, s'estava reiniciant l'ordinador tot sol... Que estrany!! Va sortir un missatge, dient que el sistema s'havia recuperat d'un error greu, però no va tornar a donar problemes...

L'endemà em va tornar a passar el mateix... però quan es va reiniciar, m'ho va tornar a fer una vegada i una altra... no podia treballar! Es veu que era la targeta gràfica... vaig buscar per fòrums i deien que s'havien d'actualitzar els drivers i au, busca com s'ha de fer això... Actualitza, reinicia l'ordinador amb aquella esperança i... res! Ah, no, és que primer s'ha de desinstal·lar el driver vell abans d'instal·lar el nou. Desinstal·la, instal·la, reinicia i... res!!

Deu ser cosa de la placa, segurament s'haurà de canviar. Truco a la botiga per veure quan els puc portar l'ordinador per no estar-me una setmana sense poder treballar i em van dir que no em podien dir res, que el portés quan abans millor, però que no em podien garantir que ho tinguessin arreglat abans de 48 hores. Jo no em puc estar 48 hores sense ordinador!! El noi, molt amable, em comenta que pel que jo li explicava que tenia pinta de virus... Ah, així passo l'antivirus i tot solucionat! No, no, el més probable és que ho hagis de formatejar tot...

Mare de déu!!! Formatejar-ho tot?? Buff, quina feinada!! Provaré primer l'antivirus... troba uns quants virus, però no soluciona el problema. Un altre antivirus... tampoc. Doncs, quin remei, toca formatejar i instal·lar-ho tot!!

Total, després d'uns dies d'estrès total, de compaginar feina amb reinstal·lar els dos mil milions de programes que tinc, ja torna a funcionar tot, i ja em començo a acostumar a les noves versions dels programes... perquè ja que ho feia, he aprofitat per actualitzar-me :)

Crits

Estimat bloc:

Per algun motiu que no acabo d'entendre, des de fa uns dies cap a aquesta hora, a les 3 de la tarda, hi ha crits al carrer. Aquí a prop hi ha col·legis i instituts i m'imagino que són adolescents, possiblement sords (i definitivament maleducats) que van cap a l'escola, però el que no entenc és perquè s'han de parlar amb crits (o xiscles, directament). L'enrenou dura 10-20 minuts, el temps just i necessari per acabar amb la paciència dels que intentem treballar o, segons quin dia, dinar amb una mica de tranquil·litat.

Si estic dinant, he d'apujar el volum de la tele perquè no sento el que diuen, perquè us feu una idea del volum que gasten. I això amb la finestra tancada! No sé què pot passar si algun dia se m'acudeix obrir-la mentre ells criden... No ho provaré, el més probable és que se'm trenqui la cristalleria d'un xiscle.

Crec que són uns clars candidats a desenvolupar pòlips i mals lletjos de gola, però mira, tu, potser així callaran una estoneta, que segur que estan més guapos :)

Apa, ja m'he desfogat!

Aix... Roma...

Estimat bloc:

Ja fa dies que vam tornar de Roma. Ens ha encantat!! Molta pedra, molta història, molta pizza, molta pasta, molta església, molta "patejada" i moltes ganes de tornar-hi!

Si mai hi voleu anar (o tornar-hi si ja hi heu estat), us recomano que us estigueu al bed&breakfast que vam estar nosaltres, al San Jouan. Vam estar-hi molt bé!

Aquí us deixo algunes fotos. Com que es feia fosc aviat tenim moltes fotos nocturnes!

El fòrum

El Colisseu

Una de les estàtues del Pont del Castel Sant'Angelo

Una font de la Piazza Navona

Les termes de Caracalla

El monument a Esculapi, a la Villa Borghese

També, a la Villa Borghese

Sant Pere del Vaticà a l'horitzó

Vistes des del Castel Sant'Angelo

El Castel Sant'Angelo

El clàustre de San Giovanni in Laterano

Un temple del Fòrum

Regals de Reis

Estimat bloc:

Aquest any els Reis ens han portat molta, moltíssima xocolata... (ja estic empatxada abans de començar) i, entre d'altres coses, un llibre molt interessant: la guia de Roma!!

Em poso a estudiar ara mateix, que d'aquí 3 dies a aquesta hora ja serem allà :)

La llista està buida!!

Estimat bloc:

Avui, per primera vegada des que em vaig comprar el programa de gestió de projectes de traducció ara fa 1 any (vaig començar-lo a fer servir l'1 de gener), he aconseguit deixar la llista de projectes pendents buida! He enviat tots els projectes, i com que la gent veig que té el cap més ficat en els torrons que en les traduccions, per fi s'han oblidat una miqueta de mi :)

Resumint, encara no són les 4, i ja he acabat la jornada laboral, i si tot va bé, demà no tindré feina, i com que dijous i divendres ja m'havia agafat festa, amb una mica de sort no m'hi torno a posar fins dilluns!!!

T'imagines?? Oh, que bé!!!

Apa, que passeu unes Bones Festes!!!

De bojos... esperant les vacances

Estimat bloc:

Aquests últims dies estan sent de bojos... moltíssima, moltíssima feina!!! La facturació d'aquest any ja ha superat de llarg la de l'any passat, i encara no s'ha acabat l'any!

Només volia dir que continuo viva, i que només queden 5 setmanetes per marxar a Roma :) i poder fer unes més que merescudes vacances, però de les de debò!

I que aquesta setmana vaig rebre un mail d'un client felicitant-me per la feina feta. Diu:

"Dear Marta,

The poofreader has just told me that he found your translation quite remarkable and wanted me to pass this feedback on to you.

He said that the source text was rather tricky – so your translation was even more impressive."

Mola, eh? Això m'ha donat piles per uns dies més... que ja se m'estaven acabant!

Continuo treballant que encara em queda molta feina per fer, i l'he de fer bé, que m'agrada que em felicitin :)

Amb dedicatòria

Estimat bloc:

Per raons òbvies, no puc esmentar el nom de la persona a qui dedico aquest vídeo. Ara pensava en ell i en la gent que l'envolta i m'ha vingut al cap aquesta cançó, que defineix perfectament què penso d'ells.

Segur que vosaltres també teniu algú a qui dedicar-li :)

Bon cap de setmana!