Estimat bloc:
Avui, per primera vegada des que em vaig comprar el programa de gestió de projectes de traducció ara fa 1 any (vaig començar-lo a fer servir l'1 de gener), he aconseguit deixar la llista de projectes pendents buida! He enviat tots els projectes, i com que la gent veig que té el cap més ficat en els torrons que en les traduccions, per fi s'han oblidat una miqueta de mi :)
Resumint, encara no són les 4, i ja he acabat la jornada laboral, i si tot va bé, demà no tindré feina, i com que dijous i divendres ja m'havia agafat festa, amb una mica de sort no m'hi torno a posar fins dilluns!!!
T'imagines?? Oh, que bé!!!
Apa, que passeu unes Bones Festes!!!
És el meu estimat bloc on hi escric les coses que em passen, quan em ve de gust i tinc temps...
dimarts, 21 de desembre del 2010
divendres, 3 de desembre del 2010
De bojos... esperant les vacances
Estimat bloc:
Aquests últims dies estan sent de bojos... moltíssima, moltíssima feina!!! La facturació d'aquest any ja ha superat de llarg la de l'any passat, i encara no s'ha acabat l'any!
Només volia dir que continuo viva, i que només queden 5 setmanetes per marxar a Roma :) i poder fer unes més que merescudes vacances, però de les de debò!
I que aquesta setmana vaig rebre un mail d'un client felicitant-me per la feina feta. Diu:
Continuo treballant que encara em queda molta feina per fer, i l'he de fer bé, que m'agrada que em felicitin :)
Aquests últims dies estan sent de bojos... moltíssima, moltíssima feina!!! La facturació d'aquest any ja ha superat de llarg la de l'any passat, i encara no s'ha acabat l'any!
Només volia dir que continuo viva, i que només queden 5 setmanetes per marxar a Roma :) i poder fer unes més que merescudes vacances, però de les de debò!
I que aquesta setmana vaig rebre un mail d'un client felicitant-me per la feina feta. Diu:
Mola, eh? Això m'ha donat piles per uns dies més... que ja se m'estaven acabant!"Dear Marta,
The poofreader has just told me that he found your translation quite remarkable and wanted me to pass this feedback on to you.
He said that the source text was rather tricky – so your translation was even more impressive."
Continuo treballant que encara em queda molta feina per fer, i l'he de fer bé, que m'agrada que em felicitin :)
divendres, 12 de novembre del 2010
Amb dedicatòria
Estimat bloc:
Per raons òbvies, no puc esmentar el nom de la persona a qui dedico aquest vídeo. Ara pensava en ell i en la gent que l'envolta i m'ha vingut al cap aquesta cançó, que defineix perfectament què penso d'ells.
Segur que vosaltres també teniu algú a qui dedicar-li :)
Bon cap de setmana!
Per raons òbvies, no puc esmentar el nom de la persona a qui dedico aquest vídeo. Ara pensava en ell i en la gent que l'envolta i m'ha vingut al cap aquesta cançó, que defineix perfectament què penso d'ells.
Segur que vosaltres també teniu algú a qui dedicar-li :)
Bon cap de setmana!
dimarts, 2 de novembre del 2010
Baobab Planet
Estimat bloc:
Per fi ha sortit online el joc que estan desenvolupant a l'empresa on treballa la meva parella: Baobab Planet.
Es tracta d'un joc educatiu, una mena de món virtual, per a canalla d'entre 6 i 12 anys. La història, molt resumida, és un planeta que és un arbre, un Baobab, però com que és molt delicat, només hi poden viure nens, que han de construir la seva casa a l'arbre. Els punts que aconsegueixen amb cada joc poden canviar-los per objectes per decorar i millorar el seu personatge i la casa de l'arbre.
La idea és que amb un joc (o una sèrie de minijocs) en què la criatura s'ho passa bé, aprengui i desenvolupi o millori certes habilitats, i alhora, els pares puguin veure l'evolució del nano durant el joc. Pot veure a quins jocs ha jugat, quins jocs li van més bé, quins més malament i, per tant, quins són els seus punts forts i quins són els punts que cal millorar. Això és gratuït.
Hi ha una part del joc que serà de pagament (em penso que encara no ha sortit) i que permetrà que els pares posin "missions" als seus fills. Per exemple, si un dels punts que li cal millorar és l'atenció, podem dir-li que si compleix la missió, que consisteix a jugar a uns jocs determinats (que serviran per millorar l'atenció), aconseguirà punts extres.
Així, molt per sobre, aquesta és la idea del joc. Jo ho trobo una idea molt bona. He vist el joc i el trobo divertit i original. Com us podeu imaginar, darrera del desenvolupament hi ha un equip de psicòlegs i pedagogs, a part dels programadors, dissenyadors i il·lustradors.
Si teniu canalla, apunteu-vos-hi i ja em direu què us sembla el joc, i si us agrada, expliqueu-ho a tothom!!
Per fi ha sortit online el joc que estan desenvolupant a l'empresa on treballa la meva parella: Baobab Planet.
Es tracta d'un joc educatiu, una mena de món virtual, per a canalla d'entre 6 i 12 anys. La història, molt resumida, és un planeta que és un arbre, un Baobab, però com que és molt delicat, només hi poden viure nens, que han de construir la seva casa a l'arbre. Els punts que aconsegueixen amb cada joc poden canviar-los per objectes per decorar i millorar el seu personatge i la casa de l'arbre.
La idea és que amb un joc (o una sèrie de minijocs) en què la criatura s'ho passa bé, aprengui i desenvolupi o millori certes habilitats, i alhora, els pares puguin veure l'evolució del nano durant el joc. Pot veure a quins jocs ha jugat, quins jocs li van més bé, quins més malament i, per tant, quins són els seus punts forts i quins són els punts que cal millorar. Això és gratuït.
Hi ha una part del joc que serà de pagament (em penso que encara no ha sortit) i que permetrà que els pares posin "missions" als seus fills. Per exemple, si un dels punts que li cal millorar és l'atenció, podem dir-li que si compleix la missió, que consisteix a jugar a uns jocs determinats (que serviran per millorar l'atenció), aconseguirà punts extres.
Així, molt per sobre, aquesta és la idea del joc. Jo ho trobo una idea molt bona. He vist el joc i el trobo divertit i original. Com us podeu imaginar, darrera del desenvolupament hi ha un equip de psicòlegs i pedagogs, a part dels programadors, dissenyadors i il·lustradors.
Si teniu canalla, apunteu-vos-hi i ja em direu què us sembla el joc, i si us agrada, expliqueu-ho a tothom!!
dijous, 28 d’octubre del 2010
El sopar... i més!
Estimat bloc:
Doncs, sí, ahir vam anar a sopar. Al restaurant Matsu de Sant Cugat, un restaurant japonès amb classe, no d'aquells que estan portats per xinesos... El sopar boníssim, boníssim, boníssim, el lloc fantàstic i la companyia, evidentment, immillorable.
I quan ja havíem acabat de sopar i ens preníem un te de gessamí, em va dir que el sopar no era l'única sorpresa de l'aniversari!! Primer només em va dir si el dia 6, sortint del curs que tinc al matí, estava disposada a marxar el cap de setmana... Després de dubtar si demanar-li que m'ho expliqués o deixar-me sorprendre, li vaig preguntar on aniríem... i si ho arribo a saber no li ho pregunto i em deixo sorprendre: anirem a l'Hotel Sant Roc de Solsona, on vam passar la nit del nostre primer aniversari de "nòvios" :)
No m'ho esperava!!! Gràcies, cari!
Doncs, sí, ahir vam anar a sopar. Al restaurant Matsu de Sant Cugat, un restaurant japonès amb classe, no d'aquells que estan portats per xinesos... El sopar boníssim, boníssim, boníssim, el lloc fantàstic i la companyia, evidentment, immillorable.
I quan ja havíem acabat de sopar i ens preníem un te de gessamí, em va dir que el sopar no era l'única sorpresa de l'aniversari!! Primer només em va dir si el dia 6, sortint del curs que tinc al matí, estava disposada a marxar el cap de setmana... Després de dubtar si demanar-li que m'ho expliqués o deixar-me sorprendre, li vaig preguntar on aniríem... i si ho arribo a saber no li ho pregunto i em deixo sorprendre: anirem a l'Hotel Sant Roc de Solsona, on vam passar la nit del nostre primer aniversari de "nòvios" :)
No m'ho esperava!!! Gràcies, cari!
dimecres, 27 d’octubre del 2010
Primer aniversari
Estimat bloc:
Avui fa un any que la meva parella i jo vam anar a l'Ajuntament a signar i a fer-nos oficialment "parella de fet".
Diu que avui anirem a sopar fora, però no em vol dir on anirem... Una sorpresa? M'agraden les sorpreses!
Bé, havia de ser una sorpresa anar a sopar, però com que vaig veure que insistia que congelés el peix que vam comprar que jo volia fer aquest vespre, doncs, vaig descobrir-li els plans. A veure on anem...
Avui fa un any que la meva parella i jo vam anar a l'Ajuntament a signar i a fer-nos oficialment "parella de fet".
Diu que avui anirem a sopar fora, però no em vol dir on anirem... Una sorpresa? M'agraden les sorpreses!
Bé, havia de ser una sorpresa anar a sopar, però com que vaig veure que insistia que congelés el peix que vam comprar que jo volia fer aquest vespre, doncs, vaig descobrir-li els plans. A veure on anem...
divendres, 8 d’octubre del 2010
Un nou bloc...
Estimat bloc:
Per si tingués poca feina, des de fa unes setmanes he decidit començar també un altre bloc. Un bloc més "professional". És un bloc que es diu "Lletra de metge" i la intenció és escriure-hi sobre temes mèdics però a nivell moooooooolt bàsic, perquè ho pugui entendre tothom. Es tracta d'acostar el llenguatge mèdic al públic general... no sé si me'n sortiré... De moment, la voluntat hi és.
A més, com que és una mena d'estratègia (que ja veurem si funcionarà o si servirà de res) per donar a conèixer el meu web professional, doncs, també l'escric en castellà, per allò d'arribar a més gent.
La veritat és que són ganes de buscar-me més feina, però m'ho passo realment bé buscant la informació que necessito i redactant-la de manera que sigui entenedora per a la gent. Això de la redacció realment m'agrada més que la traducció, però no ho puc dir gaire alt, que de moment, la traducció és la que paga les factures ;)
Per si tingués poca feina, des de fa unes setmanes he decidit començar també un altre bloc. Un bloc més "professional". És un bloc que es diu "Lletra de metge" i la intenció és escriure-hi sobre temes mèdics però a nivell moooooooolt bàsic, perquè ho pugui entendre tothom. Es tracta d'acostar el llenguatge mèdic al públic general... no sé si me'n sortiré... De moment, la voluntat hi és.
A més, com que és una mena d'estratègia (que ja veurem si funcionarà o si servirà de res) per donar a conèixer el meu web professional, doncs, també l'escric en castellà, per allò d'arribar a més gent.
La veritat és que són ganes de buscar-me més feina, però m'ho passo realment bé buscant la informació que necessito i redactant-la de manera que sigui entenedora per a la gent. Això de la redacció realment m'agrada més que la traducció, però no ho puc dir gaire alt, que de moment, la traducció és la que paga les factures ;)
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
